- Dit project is gepubliceerd in het Italiaanse tijdschrift Diid Disegno Industriale, 2013
- Is genoemd in de lezing The Unbound Book, door Florian Cramer in 2011
- Staat op het Post Digital Publishing Archive van Silvio Lorusso www.p-dpa.net/boem-paukeslag.
Dit project was het eerste met een Ebook-reader, en met het .ePub formaat. Ik ben het experiment aangegaan om het gedicht “Boem Paukeslag” van Paul van Ostaijen om te zetten van papier naar .ePub formaat. Paul van Ostaijen was een van de eerste dichters die de tekst als afbeelding benaderde in zijn gedichten, als een vroege Visual Poet.
Voor dit project zijn alle elementen van het gedicht afzonderlijk onderzocht en benaderd. Om te kijken hoe Paul van Ostaijen de lezer wilde beïnvloeden. Ook alle kansen en tekortkomingen van de het .ePub formaat zijn onderzocht. Om de vertaling zo goed mogelijk te laten verlopen. Sommige elementen zijn aan het gedicht toegevoegd, zoals hoofdstukken, andere zijn weggelaten, zoals het element van de pagina. De lettertypes die zijn gebruikt zijn allemaal Open-Source. Zodat de houtsnedes en looddruk-letters van het origineel goed worden benadrukt. Het project is het begin van een doorgaand onderzoek naar een nieuw medium: de ebook-reader en het .ePub formaat.
